Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hij heeft mij rondom afgebroken, zodat ik henenga, en heeft mijn verwachting als een boom weggerukt. |
| WLC | יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃ |
| Trans. | yitəṣēnî sāḇîḇ wā’ēlaḵə wayyassa‘ kā‘ēṣ tiqəwāṯî: |
| AC | י יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי |
| ASV | He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree. |
| BE | I am broken down by him on every side, and I am gone; my hope is uprooted like a tree. |
| Darby | He breaketh me down on every side, and I am gone; and my hope hath he torn up as a tree. |
| ELB05 | Er hat mich niedergerissen ringsum, so daß ich vergehe, und hat meine Hoffnung ausgerissen wie einen Baum. |
| LSG | Il m'a brisé de toutes parts, et je m'en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre. |
| Sch | Er hat mich gänzlich niedergerissen, so daß ich vergehe, und hat meine Hoffnung entwurzelt wie einen Baum. |
| Web | He hath destroyed me on every side, and I am gone: and my hope hath he removed like a tree. |
